1 00:02:12,708 --> 00:02:15,625 [NARRADOR] Última vez em Dragon Ball Z... 2 00:02:15,708 --> 00:02:17,166 A batalha contra Vegeta 3 00:02:17,250 --> 00:02:19,833 tornou-se um puro teste de vontade para Goku, 4 00:02:19,916 --> 00:02:21,291 enquanto ele desesperadamente procurou combinar 5 00:02:21,375 --> 00:02:24,500 o poder cada vez maior de seu inimigo Saiyan. 6 00:02:26,583 --> 00:02:28,791 [NARRADOR] Lutando sob o peso de Vegeta 7 00:02:28,875 --> 00:02:31,666 Ataque de arma gaulesa, Goku foi forçado a pegar seu 8 00:02:31,750 --> 00:02:33,625 Ataque Kaio Ken subir mais um nível, 9 00:02:33,708 --> 00:02:36,416 enviando o estupefato Vegeta se lançando em direção 10 00:02:36,500 --> 00:02:38,041 limite da atmosfera. 11 00:02:38,958 --> 00:02:41,958 Raaugh! Não! 12 00:02:44,708 --> 00:02:46,416 [NARRADOR] Agredido, mas não quebrado, 13 00:02:46,500 --> 00:02:48,916 Vegeta voltou prometendo mostrar a Goku 14 00:02:49,000 --> 00:02:51,291 o poder final dos Saiyajins... 15 00:02:51,375 --> 00:02:54,583 Uma transformação de proporções inacreditáveis. 16 00:02:57,583 --> 00:03:00,208 [NARRADOR] Como Vegeta a transformação está quase concluída, 17 00:03:00,291 --> 00:03:02,500 Goku só pode fique parado e observe. 18 00:03:02,583 --> 00:03:04,791 Com sua força quase desapareceu, 19 00:03:04,875 --> 00:03:06,875 Goku vai ter alguma coisa deixado para se defender 20 00:03:06,958 --> 00:03:09,125 este supremo Monstro Saiyajin? 21 00:03:09,208 --> 00:03:12,541 Não perca o ação... Hoje! 22 00:03:31,833 --> 00:03:34,083 Estamos quase Casa Kame, Gohan. 23 00:03:34,166 --> 00:03:35,708 Você consegue, vamos. 24 00:03:35,791 --> 00:03:38,500 Sim. Posso dizer que estamos chegando mais perto agora, Kuririn. 25 00:03:38,583 --> 00:03:40,416 [KRILLIN ri] 26 00:03:40,500 --> 00:03:41,875 Hein? 27 00:03:42,541 --> 00:03:44,333 [GOHAN] Ei, não vá devagar agora, Kuririn. 28 00:03:44,416 --> 00:03:45,833 Estamos quase lá. 29 00:03:45,916 --> 00:03:48,708 [KRILLIN] Não me lembro aquela luz estando lá antes... 30 00:03:52,208 --> 00:03:55,541 Olha! Gohan! 31 00:03:55,625 --> 00:03:57,583 Uh-Huh? 32 00:03:57,666 --> 00:04:00,708 O que é isso, Kuririn? Essa é a lua? 33 00:04:00,791 --> 00:04:04,125 Não, Piccolo completamente destruiu a lua... 34 00:04:04,208 --> 00:04:07,708 Eu não tenho ideia o que é isso. 35 00:04:07,791 --> 00:04:09,958 Eu tenho um problema ruim sentindo sobre isso. 36 00:04:10,041 --> 00:04:12,583 [GOHAN] É onde meu pai está! 37 00:04:12,666 --> 00:04:15,166 [KRILLIN e GOHAN gritam] 38 00:04:21,125 --> 00:04:23,583 [MACACO VEGETA rugindo] 39 00:04:23,666 --> 00:04:26,958 O que... O que está acontecendo? 40 00:04:45,500 --> 00:04:49,041 Ele mudou totalmente. 41 00:04:49,125 --> 00:04:52,208 Como eu deveria lutar contra um macaco gigante? 42 00:04:55,791 --> 00:04:57,916 [KRILLIN] Algo realmente grande está acontecendo agora! 43 00:04:58,000 --> 00:04:59,625 [GOHAN] Sim, eu também sinto isso. 44 00:04:59,708 --> 00:05:03,625 Mas, eu não acho que essa energia vem do meu pai, Kuririn. 45 00:05:03,708 --> 00:05:07,750 Não, isso é definitivamente vindo do outro cara. 46 00:05:07,833 --> 00:05:09,375 Mas Goku saberá o que fazer contra 47 00:05:09,458 --> 00:05:13,291 uma força como esta. Eu gostaria de poder ajudar. 48 00:05:13,375 --> 00:05:17,541 [GOHAN choramingando] 49 00:05:17,625 --> 00:05:19,208 [GOHAN] D... Papai... 50 00:05:19,291 --> 00:05:20,875 [KRILIN] Ele ficará bem. 51 00:05:22,458 --> 00:05:24,666 Eu não acho. 52 00:05:28,583 --> 00:05:30,583 [KRILLIN] Seu pai é mais forte do que você pensa. 53 00:05:30,666 --> 00:05:33,250 [GOHAN] Kuririn... eu tenho para voltar para ele. 54 00:05:34,583 --> 00:05:35,958 Parar! 55 00:05:39,791 --> 00:05:41,958 [KRILLIN] Não há nada que você poderia fazer. 56 00:05:43,791 --> 00:05:46,125 [GOHAN] Eu posso sentir isso... Meu pai precisa da minha ajuda... 57 00:05:46,208 --> 00:05:49,125 Se eu não voltar meu ele vai perder. 58 00:05:52,041 --> 00:05:53,500 Eu não posso deixá-lo. 59 00:05:54,791 --> 00:05:57,583 Mas, o que é que você acha que pode fazer para ajudar? 60 00:05:57,666 --> 00:06:00,791 [GOHAN] Não sei... Mas eu tenho que tentar. 61 00:06:00,875 --> 00:06:05,125 Eu não posso simplesmente ficar sentado esperando para descobrir o que acontece. 62 00:06:06,458 --> 00:06:09,541 Tente não se preocupar... Goku pode cuidar de si mesmo. 63 00:06:09,625 --> 00:06:12,083 Você não se lembra do que ele fez com aquele grandalhão? 64 00:06:12,166 --> 00:06:14,583 Ele não poderia até mesmo se levantar 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,583 quando seu pai estava terminei com ele. 66 00:06:17,791 --> 00:06:20,333 Sim... Mas algo está... 67 00:06:20,416 --> 00:06:23,708 [GOHAN choramingando] 68 00:06:23,791 --> 00:06:24,916 ... não está certo! 69 00:06:26,833 --> 00:06:29,708 eu vou ajudar ele, não importa o que aconteça! 70 00:06:30,833 --> 00:06:32,833 Gohan! Espere! 71 00:06:32,916 --> 00:06:34,625 Você não pode vá sozinho! 72 00:06:38,250 --> 00:06:40,583 [MACACO VEGETA] Adeus, Kakaroto! 73 00:06:40,666 --> 00:06:42,500 [MACACO VEGETA rugindo] 74 00:06:44,333 --> 00:06:45,833 Raaugh! 75 00:06:50,541 --> 00:06:52,500 [APE VEGETA rindo] 76 00:06:52,583 --> 00:06:55,291 Vá em frente e corra... 77 00:06:55,375 --> 00:06:58,041 porque você não pode se esconder. Ei, ei. 78 00:06:58,708 --> 00:07:02,125 [APE VEGETA rindo] 79 00:07:02,208 --> 00:07:04,375 Esse cara é muito rápido! 80 00:07:08,125 --> 00:07:13,083 [MACACO VEGETA rugindo] 81 00:07:18,833 --> 00:07:22,291 Sua nova forma parece familiar para mim. 82 00:07:24,041 --> 00:07:26,416 [APE VEGETA rindo] 83 00:07:26,500 --> 00:07:28,166 Se você soubesse o que você foi capaz, 84 00:07:28,250 --> 00:07:30,750 você nunca teria deixado eles pegam seu rabo! 85 00:07:30,833 --> 00:07:34,833 Mas agora sou eu quem vai mostrar você é o verdadeiro Saiyan! 86 00:07:34,916 --> 00:07:36,291 [ruge MACACO VEGETA] 87 00:07:38,791 --> 00:07:40,208 Ah! 88 00:07:41,916 --> 00:07:44,041 [VOVÔ GOHAN] Goku, na noite de lua cheia, 89 00:07:44,125 --> 00:07:46,291 um macaco-monstro gigante sai 90 00:07:46,375 --> 00:07:51,375 e é realmente terrível coisas... Você deve tomar cuidado. 91 00:07:51,458 --> 00:07:53,625 Poderíamos levar isso horrível poder dele agora, 92 00:07:53,708 --> 00:07:56,375 mas algum dia ele irá saiba a verdade... 93 00:07:56,458 --> 00:07:59,375 Sempre será parte de quem ele é... 94 00:07:59,916 --> 00:08:07,875 [MACACO GOKU rugindo] 95 00:08:09,541 --> 00:08:12,333 [pensando] Acho que finalmente estou começando a entender. 96 00:08:14,875 --> 00:08:17,250 [pensando] O monstro gigante meu avô me avisou sobre... 97 00:08:17,333 --> 00:08:18,958 Fui eu! 98 00:08:19,041 --> 00:08:22,708 [APE VEGETA rindo] 99 00:08:22,791 --> 00:08:24,208 Sim, entendi agora. 100 00:08:24,291 --> 00:08:25,708 Eu sou aquele que destruiu o estádio 101 00:08:25,791 --> 00:08:27,083 no mundo Torneio, 102 00:08:27,166 --> 00:08:31,708 e sou eu quem... quem-quem esmagou meu avô! 103 00:08:36,583 --> 00:08:37,958 [pensando] Por que não alguém me diga? 104 00:08:38,041 --> 00:08:40,916 Todos esses anos... Mestre Roshi e os outros, 105 00:08:41,000 --> 00:08:42,583 eles devem ter conhecido a verdade, 106 00:08:42,666 --> 00:08:45,916 deve ter me visto transforme-se nesta... coisa. 107 00:08:46,791 --> 00:08:48,250 [pensando] Sinto muito, vovô. 108 00:08:48,333 --> 00:08:50,666 Eu não sei se há algum como posso compensar você... 109 00:08:50,750 --> 00:08:52,625 Mas vou tentar! 110 00:08:52,708 --> 00:08:53,666 Ei! 111 00:08:53,750 --> 00:08:55,625 [MACACO VEGETA rosnando] 112 00:09:03,625 --> 00:09:07,416 [YAJIROBE] O que está acontecendo aqui? Ah, cara... 113 00:09:07,500 --> 00:09:10,208 Eu... eu acho que talvez eu deveria ajudar Goku. 114 00:09:10,291 --> 00:09:12,750 Sim, se eu puder vem por trás... 115 00:09:12,833 --> 00:09:16,625 Mas, provavelmente eu deveria esperar... Eu preciso planejar isso. 116 00:09:21,458 --> 00:09:23,458 Há apenas um maneira de pará-lo... 117 00:09:23,541 --> 00:09:26,458 O poder de a Bomba Espiritual! 118 00:09:26,541 --> 00:09:29,291 Eu só espero que haja tempo suficiente! 119 00:09:30,666 --> 00:09:32,041 [REI KAI] Goku! 120 00:09:33,708 --> 00:09:36,833 Sua única opção será a Bomba Espiritual! 121 00:09:36,916 --> 00:09:39,000 Se ele conseguir junte um 122 00:09:39,083 --> 00:09:40,500 e explodir em Vegeta, 123 00:09:40,583 --> 00:09:42,750 ele pode simplesmente conseguir sair disto vivo. 124 00:10:04,500 --> 00:10:05,208 Ah! 125 00:10:05,291 --> 00:10:10,458 [MACACO VEGETA rugindo] 126 00:10:10,541 --> 00:10:12,916 Agora, Kaio-Ken ataque! 127 00:10:22,416 --> 00:10:24,291 [APE VEGETA rindo] 128 00:10:24,375 --> 00:10:27,750 [APE VEGETA] Você acha você pode me superar? 129 00:10:27,833 --> 00:10:31,291 Vamos! Você pode faça melhor que isso! 130 00:10:38,958 --> 00:10:40,416 [BABÁ] Isso é ruim! 131 00:10:41,291 --> 00:10:43,833 [ROSHI] Ah não, é Goku? 132 00:10:43,916 --> 00:10:47,583 [BABA] Sim, mas o a imagem não está clara... 133 00:10:47,666 --> 00:10:49,166 O que é isso, Roshi? 134 00:10:52,125 --> 00:10:53,083 [CHICHI] O que aconteceu? 135 00:10:53,166 --> 00:10:54,708 [BABÁ] Eu vi uma luz brilhante. 136 00:10:54,791 --> 00:10:56,208 Você fez vê-los? 137 00:10:56,291 --> 00:11:00,291 [BABA] O poder de Goku deve aumentaram... Espere... 138 00:11:00,375 --> 00:11:03,458 Mas isso significa Goku deve ter vencido, certo? 139 00:11:03,541 --> 00:11:06,250 [BABA] Por favor, espere... 140 00:11:06,333 --> 00:11:07,541 [TODOS] Goku! 141 00:11:07,625 --> 00:11:09,750 Ah, ele está bem? 142 00:11:09,833 --> 00:11:11,708 É melhor que ele esteja... 143 00:11:11,791 --> 00:11:13,958 Bem, ele está ainda não está morto. 144 00:11:14,041 --> 00:11:16,041 Eu me pergunto o que poderia aconteceram com ele. 145 00:11:16,125 --> 00:11:19,625 Oh não! Olhe para o Saiyajin! 146 00:11:19,708 --> 00:11:24,416 É incrível. Como ele transformar sem a lua?! 147 00:11:24,500 --> 00:11:26,583 O que há de errado com Goku? Ele não está lutando! 148 00:11:26,666 --> 00:11:28,791 Por que ele está apenas deitado aí assim?! 149 00:11:29,500 --> 00:11:31,416 Diga-me o que aconteceu com ele! 150 00:11:31,500 --> 00:11:34,208 Diga-me o que aconteceu para o meu Goku agora! 151 00:11:34,291 --> 00:11:36,958 Oh, Espíritos ouvem eu enquanto lamento, 152 00:11:37,041 --> 00:11:39,333 mostre ao Saiyajin sem cauda... 153 00:11:41,083 --> 00:11:42,541 [BABÁ] Está passando. 154 00:11:42,625 --> 00:11:45,333 Talvez este novo ângulo mostre-nos o que precisamos saber. 155 00:11:46,916 --> 00:11:49,625 [BULMA] Ei... Quem é esse sentado aí? 156 00:11:49,708 --> 00:11:51,375 Esse é o Yajirobe? 157 00:11:54,125 --> 00:11:55,958 [BULMA] Yajirobe! O que você está fazendo? 158 00:11:56,041 --> 00:11:58,708 Por que você não está tentando ajudar Goku?! 159 00:11:58,791 --> 00:12:00,458 Argh! Ele não pode nos ouvir! 160 00:12:00,541 --> 00:12:02,416 Ah! Ei! 161 00:12:02,500 --> 00:12:05,166 Ah, Goku... 162 00:12:05,833 --> 00:12:07,208 ChiChi! 163 00:12:16,250 --> 00:12:19,708 [pensando] Espere, pai. Estamos chegando o mais rápido que podemos. 164 00:12:19,791 --> 00:12:21,708 [pensando] Gohan com certeza está determinado. 165 00:12:21,791 --> 00:12:24,625 Ele está se tornando mais como seu pai todos os dias. 166 00:12:26,083 --> 00:12:27,458 Uau! 167 00:12:28,666 --> 00:12:30,458 [APE VEGETA rindo] 168 00:12:30,541 --> 00:12:33,000 Você não acha que é hora de desistir, Kakaroto? 169 00:12:33,083 --> 00:12:35,041 Você terminou! 170 00:12:35,125 --> 00:12:38,083 Ele é incrivelmente rápido para alguém tão grande. 171 00:12:38,166 --> 00:12:40,666 Eu não tenho tempo Eu preciso me concentrar 172 00:12:40,750 --> 00:12:43,000 para que eu possa formar a Bomba Espiritual. 173 00:12:43,083 --> 00:12:45,666 Mesmo que o Ataque Kaio-Ken era dez vezes mais forte, 174 00:12:45,750 --> 00:12:47,208 Eu ainda não consegui derrote-o! 175 00:12:47,291 --> 00:12:52,166 Então você não vai me atacar, hein? Tudo bem, então vou atacar você! 176 00:12:52,250 --> 00:12:54,833 Eu tenho que ter pelo menos mais dez segundos. 177 00:12:54,916 --> 00:12:57,833 Eu preciso disso hora de se concentrar. 178 00:13:10,791 --> 00:13:15,458 [MACACO VEGETA rugindo] 179 00:13:17,250 --> 00:13:22,208 [o rugido continua] 180 00:13:24,458 --> 00:13:29,333 [GOKU] Hein? O sol... Sim, é isso! 181 00:13:32,416 --> 00:13:34,458 [GOKU] Só mais um olha aqui... 182 00:13:36,375 --> 00:13:37,750 Explosão Solar! 183 00:13:38,875 --> 00:13:43,833 [MACACO VEGETA gritando] 184 00:13:51,166 --> 00:13:54,041 Agora é minha chance. eu tenho que coloque alguma distância entre nós! 185 00:13:54,125 --> 00:13:58,000 [MACA VEGETA] Aaah! Meus olhos! Meus olhos! 186 00:14:00,500 --> 00:14:05,458 [APE VEGETA gemendo] 187 00:14:22,833 --> 00:14:26,416 Isso deveria estar longe chega... eu espero. 188 00:14:30,833 --> 00:14:34,125 [GOKU] Tudo bem, vamos lá. Os rios. As árvores. O vento. 189 00:14:34,208 --> 00:14:36,625 Todos os vivos coisas da natureza... 190 00:14:36,708 --> 00:14:38,791 Por favor, ofereça me sua energia! 191 00:14:38,875 --> 00:14:41,750 Eu pergunto a você... Por favor! 192 00:15:20,083 --> 00:15:22,875 [MACACO VEGETA uivando] 193 00:15:22,958 --> 00:15:26,083 Eu não consigo ver! Maldito seja, Kakaroto! 194 00:15:26,166 --> 00:15:27,916 Argh! 195 00:15:30,000 --> 00:15:31,375 [pensando] Eu tenho que tomar meu tempo 196 00:15:31,458 --> 00:15:32,750 ou não será formado certo... 197 00:15:32,833 --> 00:15:34,958 Eu tenho que relaxar... 198 00:15:38,833 --> 00:15:41,916 [YAJIROBE] Acho que ele ainda não precisa de mim. 199 00:15:43,083 --> 00:15:45,041 [GOKU pensando] Quase tenho o suficiente... 200 00:15:45,125 --> 00:15:47,500 O poder é vindo até mim... 201 00:15:47,583 --> 00:15:50,791 Eu posso sentir tudo isso me cercando completamente... 202 00:15:50,875 --> 00:15:53,291 Só um pouco um pouco mais... 203 00:16:08,250 --> 00:16:11,166 [pensando] É isso... Essa é minha chance... 204 00:16:11,250 --> 00:16:13,416 Agora, enquanto ele está ainda me recuperando... 205 00:16:13,500 --> 00:16:15,791 Eu só tenho um atirou nisso... 206 00:16:15,875 --> 00:16:18,291 eu tenho que faça valer a pena. 207 00:16:20,708 --> 00:16:24,166 Onde ele está? Onde ele está? 208 00:16:26,625 --> 00:16:28,833 [APE VEGETA] Você pode correr tudo que você quiser, Kakaroto! 209 00:16:28,916 --> 00:16:32,083 Mas eu vou te encontrar! Você está me ouvindo?! 210 00:16:42,750 --> 00:16:46,875 [MACACO VEGETA rosnando] 211 00:16:56,166 --> 00:17:01,458 [MACACO VEGETA uivando] 212 00:17:06,000 --> 00:17:09,375 [pensando] Vamos, Bomba Espiritual! Eu preciso me apressar! 213 00:17:11,250 --> 00:17:14,916 [APE VEGETA] Eu posso sentir seu poder. Onde ele está? 214 00:17:15,000 --> 00:17:16,375 Argh! 215 00:17:19,125 --> 00:17:21,208 [pensando] Aí vem, tudo bem, 216 00:17:21,291 --> 00:17:23,833 Eu sinto isso ficando mais perto agora... 217 00:17:26,458 --> 00:17:29,958 Lá. Está feito... 218 00:17:30,041 --> 00:17:33,166 Se isso não o impedir, então nada acontecerá. 219 00:17:33,250 --> 00:17:36,666 [MACACO VEGETA rugindo] 220 00:17:39,458 --> 00:17:40,875 Entendi! 221 00:17:40,958 --> 00:17:43,500 [o rugido continua] 222 00:17:43,583 --> 00:17:45,416 Nghaah! 223 00:17:46,625 --> 00:17:49,916 [GOKU rosnando] 224 00:17:50,000 --> 00:17:51,666 [GOKU] Uau! 225 00:17:53,583 --> 00:17:55,625 [YAJIROBE gritando] 226 00:18:02,083 --> 00:18:03,666 Olha... Olha ali! 227 00:18:04,208 --> 00:18:06,916 [KRILLIN] Ei, não é isso explosão sobre onde Goku está? 228 00:18:09,000 --> 00:18:10,208 [GOHAN] Depressa, Kuririn! 229 00:18:10,291 --> 00:18:12,833 Não há como dizer o que é acontecendo lá embaixo! 230 00:18:19,416 --> 00:18:22,541 [APE VEGETA rindo] 231 00:18:22,625 --> 00:18:25,916 [APE VEGETA] Bom, acho que sim faz isso pelo grande herói 232 00:18:26,000 --> 00:18:28,250 deste insignificante pequeno planeta. 233 00:18:28,333 --> 00:18:33,666 Pena, eu estava apenas começando para aproveitar o desafio. 234 00:18:36,083 --> 00:18:39,125 [rindo] 235 00:18:39,208 --> 00:18:40,583 Hein?! 236 00:18:42,541 --> 00:18:47,541 [GOKU grunhindo] 237 00:18:48,708 --> 00:18:55,625 [grunhido continua] 238 00:18:55,708 --> 00:18:58,666 Eu nunca pensei que ele iria contra-ataque dessa forma. 239 00:18:58,750 --> 00:19:01,000 Rapaz, que erro que foi. 240 00:19:01,083 --> 00:19:03,625 Eu só precisava de um mais alguns segundos 241 00:19:03,708 --> 00:19:05,958 e ele teria foi embora para sempre. 242 00:19:08,708 --> 00:19:12,416 Ok, isso é tudo. eu dei você tem muitas chances... 243 00:19:12,500 --> 00:19:14,083 Esse foi o seu último. 244 00:19:15,250 --> 00:19:19,666 Uau, meu corpo parece tão fraco Mal consigo ficar de pé... 245 00:19:19,750 --> 00:19:22,208 eu devo ter usado todo o meu poder 246 00:19:22,291 --> 00:19:24,708 tentando desenhar nessa energia. 247 00:19:24,791 --> 00:19:29,541 Ah... você parece tão assustado... 248 00:19:35,750 --> 00:19:39,958 Deixe-me tirar você do seu miséria, de uma vez por todas! 249 00:19:42,041 --> 00:19:46,083 [MACACO VEGETA rugindo] 250 00:19:54,625 --> 00:19:59,875 [MACACO VEGETA rugindo] 251 00:19:59,958 --> 00:20:03,208 [GOKU gritando] 252 00:20:08,250 --> 00:20:11,875 Parece que alguém o poder está começando a desaparecer. 253 00:20:12,750 --> 00:20:14,833 Sim, do meu pai. 254 00:20:15,833 --> 00:20:18,625 [KRILLIN] Estamos perto. Vamos nos apressar! 255 00:20:20,083 --> 00:20:24,833 [GOKU gritando, MACACO VEGETA rindo] 256 00:20:24,916 --> 00:20:28,208 [GOKU gritando] 257 00:20:28,291 --> 00:20:33,500 [GOKU gemendo] 258 00:20:33,583 --> 00:20:37,208 Opa. Desculpe por isso. 259 00:20:37,291 --> 00:20:40,750 Aparentemente eu acidentalmente esmagou ambas as pernas. 260 00:20:40,833 --> 00:20:43,333 [APE VEGETA rindo] 261 00:20:43,416 --> 00:20:47,333 Eu acho que isso significa que você não pode fuja mais de mim agora. 262 00:20:53,750 --> 00:20:56,958 Eu tenho que admitir, você tem sido um desafio interessante, Kakaroto. 263 00:20:57,041 --> 00:20:59,000 Mas em seu coração, você deve ter sabido 264 00:20:59,083 --> 00:21:00,583 isso iria acabar desta forma. 265 00:21:00,666 --> 00:21:04,666 Eu simplesmente não consigo acredite que é isso. 266 00:21:04,750 --> 00:21:07,416 Foi um ótimo teste minhas habilidades e tudo, 267 00:21:07,500 --> 00:21:09,291 mas a menos que eu faça algo rápido... 268 00:21:09,375 --> 00:21:11,708 Ele vai me dominar. Tudo bem então... 269 00:21:11,791 --> 00:21:17,833 [APE VEGETA rindo] 270 00:21:17,916 --> 00:21:26,041 [MACACO VEGETA rugindo] 271 00:21:26,125 --> 00:21:27,291 [GOKU] Hmm! 272 00:21:27,375 --> 00:21:28,750 Argh! 273 00:21:29,541 --> 00:21:37,958 [MACACO VEGETA chorando] 274 00:21:39,833 --> 00:21:43,291 Esse foi o meu último um pouco de energia... 275 00:21:45,791 --> 00:21:51,250 Não tenho mais poder para defender eu mesmo contra esse monstro. 276 00:21:51,333 --> 00:21:54,208 espero que compre mim algum tempo. 277 00:21:54,833 --> 00:21:59,791 [APE VEGETA gemendo] 278 00:22:03,250 --> 00:22:09,500 Maldito seja! O que você tem feito na minha cara, Kakaroto?! 279 00:22:09,583 --> 00:22:12,625 Agora você está vou pagar! 280 00:22:14,750 --> 00:22:16,125 [GOKU grunhindo] 281 00:22:25,083 --> 00:22:27,916 [APE VEGETA] Eu vou destruir você! 282 00:22:28,000 --> 00:22:31,166 [MACACO VEGETA rugindo] 283 00:22:31,250 --> 00:22:36,208 [GOKU gritando] 284 00:22:37,208 --> 00:22:43,708 [os gritos continuam] 285 00:22:43,791 --> 00:22:45,625 [NARRADOR] Incapaz de se defender, 286 00:22:45,708 --> 00:22:47,916 Goku agora está preso o aperto paralisante 287 00:22:48,000 --> 00:22:49,500 do monstro Vegeta. 288 00:22:49,583 --> 00:22:52,291 Existe algo que possa salvar nosso herói da destruição certa? 289 00:22:52,375 --> 00:22:55,625 Descubra na próxima vez, em Dragon Ball Z!